1
00:00:01,064 --> 00:00:03,020
PERSONAJES Y EVENTOS DE ESTA SERIE
SON COMPLETAMENTE FICCIONALES,
2
00:00:03,144 --> 00:00:05,294
CUALQUIER PARECIMIENTO CON PERSONAS REALES
O EVENTOS ES PURAMENTE COINCIDENTAL.
3
00:00:06,504 --> 00:00:09,814
LA OFICINA
4
00:00:10,504 --> 00:00:14,053
Unos días con ella
5
00:00:16,304 --> 00:00:20,304
Arrancado y corregido por mstoll
febrero 2017
6
00:00:32,624 --> 00:00:35,218
tristeza
7
00:00:40,624 --> 00:00:43,343
melancolía
8
00:01:26,184 --> 00:01:28,220
- Buenos días.
- Buen día.
9
00:02:18,944 --> 00:02:21,412
"Motor de segunda mano.
Muy usado pero todavía en buen estado.
10
00:02:21,544 --> 00:02:23,102
"En juego".
11
00:02:23,224 --> 00:02:24,259
¿Es Belkacem?
12
00:02:24,464 --> 00:02:26,659
Belkacem pudo haber dado
el número a alguien.
13
00:02:26,864 --> 00:02:28,217
Su superior, por ejemplo.
14
00:02:28,424 --> 00:02:29,823
La llamada fue anónima
15
00:02:30,024 --> 00:02:33,414
pero quien lo hizo
sabe que podemos localizar el teléfono.
16
00:02:34,664 --> 00:02:36,859
- ¿Cuánto tiempo tardará?
- ¿Para localizar la llamada?
17
00:02:37,064 --> 00:02:40,215
Con todas las autorizaciones necesarias,
Problemas con los satélites...
18
00:02:40,424 --> 00:02:41,982
- ¿Mañana?
- DE ACUERDO.
19
00:02:42,184 --> 00:02:45,301
Bien. Necesitamos un nombre en clave
para quien escribió este mensaje.
20
00:02:45,504 --> 00:02:48,177
donde estaba el bar
¿Dónde le diste el número a Belkacem?
21
00:02:49,064 --> 00:02:50,861
- ¿Pigalle? Eso es todo entonces.
- DE ACUERDO.
22
00:02:53,384 --> 00:02:54,976
Esperemos que no sea una pista falsa.
23
00:02:55,184 --> 00:02:58,620
Llama para decir que tiene el scooter.
sin saber lo que significa.
24
00:02:58,824 --> 00:03:00,223
Eso es posible.
25
00:03:00,424 --> 00:03:01,857
Por supuesto que lo es.
26
00:03:02,064 --> 00:03:04,737
Henri Duflot les alertó
con su charla sobre submarinos.
27
00:03:04,944 --> 00:03:05,899
el es tan poco sutil
28
00:03:06,104 --> 00:03:09,096
no me sorprendería
si supieran que habíamos perdido algo.
29
00:03:09,304 --> 00:03:11,659
Ellos no saben qué
pero aún pueden usarlo.
30
00:03:13,384 --> 00:03:15,420
- Bien, mantenme informado.
- Por supuesto.
31
00:03:19,304 --> 00:03:21,738
- ¿Bien?
- Veinticuatro horas para rastrear la llamada.
32
00:03:22,464 --> 00:03:23,692
¿Qué dice Mag?
33
00:03:24,824 --> 00:03:26,780
Quiere que esto funcione. Todos lo hacemos.
34
00:03:28,664 --> 00:03:31,383
¿Qué tal cenar el jueves con Emilie?
Han pasado años.
35
00:03:31,584 --> 00:03:33,302
Me gustaría eso.
36
00:03:33,504 --> 00:03:34,653
Ven y mira esto.
37
00:03:36,064 --> 00:03:38,703
- Sisteron quiere ir a Argel.
- Me estoy volviendo loco.
38
00:03:38,904 --> 00:03:41,464
Anoche en la televisión hubo un reportaje
en el Metro de Tokio.
39
00:03:41,664 --> 00:03:43,017
Me pareció ver ciclón.
40
00:03:43,224 --> 00:03:44,782
- ¿Por qué ir a Argel?
- No sé.
41
00:03:44,984 --> 00:03:47,942
Para ir a su casa, encontrarse con su secretaria,
42
00:03:49,184 --> 00:03:51,334
respira el mismo aire que él,
ver a dónde lleva.
43
00:03:51,504 --> 00:03:52,459
Buena idea.
44
00:03:52,584 --> 00:03:55,735
Las fuerzas de seguridad fueron allí.
dos días después de su desaparición.
45
00:03:55,904 --> 00:03:58,054
No conocen a Cyclone tan bien como él.
46
00:03:58,904 --> 00:04:00,383
- Verdadero.
- Te vas mañana.
47
00:04:04,984 --> 00:04:05,939
Gracias.
48
00:04:22,384 --> 00:04:24,022
Responde bien a la fuerza bruta.
49
00:04:24,944 --> 00:04:27,412
- Puedo conseguirte otro.
- ¿Otro café?
50
00:04:27,624 --> 00:04:29,296
- Otro manuscrito.
- ¿En realidad?
51
00:04:30,624 --> 00:04:32,615
Estuvo involucrado en dos historias de portada,
52
00:04:32,824 --> 00:04:36,100
uno que involucra un burdel en Rusia
En los años 90, el guión que te di.
53
00:04:36,304 --> 00:04:37,783
¿"Unos días con ella"?
54
00:04:37,984 --> 00:04:40,339
Entonces necesitábamos una portada como escritor,
55
00:04:40,544 --> 00:04:41,533
de ficción ligera.
56
00:04:41,744 --> 00:04:44,178
se dejó llevar
y escribimos poemas que nunca usamos.
57
00:04:44,384 --> 00:04:45,339
No estaban mal.
58
00:04:45,544 --> 00:04:47,102
- ¿Interesado?
- Sí.
59
00:04:47,304 --> 00:04:48,657
No puedo pensar por qué.
60
00:04:50,104 --> 00:04:52,095
- Te lo enviaré más tarde hoy.
- Gracias.
61
00:04:53,024 --> 00:04:54,457
Gracias por el café.
62
00:04:55,304 --> 00:04:57,181
Si estás buscando una línea de chat,
63
00:04:57,384 --> 00:04:59,295
basta con firmar el manuscrito con los poemas.
64
00:04:59,504 --> 00:05:01,734
Entonces puedes fingir que los escribiste.
65
00:05:01,944 --> 00:05:03,263
Gracias.
66
00:05:07,984 --> 00:05:12,660
La forma en que se divide la tierra.
afectará la distribución futura.
67
00:05:13,464 --> 00:05:16,695
Concesión a la UNESCO
Estado de Patrimonio Mundial en 2011
68
00:05:16,904 --> 00:05:18,656
a sitios históricos
69
00:05:18,864 --> 00:05:23,494
les ha dado un valor simbólico real.
70
00:05:23,704 --> 00:05:28,619
Además de dividir territorios,
estamos dividiendo los sitios simbólicos
71
00:05:28,824 --> 00:05:32,021
que tienen un verdadero valor cultural e histórico.
72
00:05:46,944 --> 00:05:49,777
Nadia, debemos abordar
una cuestión bastante delicada.
73
00:05:51,224 --> 00:05:55,012
Más sensible que las discusiones
tenemos aquí a diario?
74
00:05:56,544 --> 00:06:00,503
Esto sería más fácil si no tuviera
mucho respeto por ti.
75
00:06:02,224 --> 00:06:03,942
Eso es lo que dicen todos.
76
00:06:04,144 --> 00:06:05,497
Sin... ¡Maldita sea!
77
00:06:09,824 --> 00:06:12,099
Nadim me habló de tu novio.
78
00:06:12,304 --> 00:06:14,977
- Nadim está obsesionado.
- Su trabajo es estar obsesionado.
79
00:06:15,184 --> 00:06:16,981
Ya no estamos en Damas.
80
00:06:17,184 --> 00:06:19,379
Aquí no puede salirse con la suya.
81
00:06:19,584 --> 00:06:22,815
Eso es todo. Ahora no estamos en Damas.
82
00:06:23,024 --> 00:06:24,537
Tampoco puedes salirte con la tuya.
83
00:06:24,744 --> 00:06:26,780
¿Quién me dice esto?
84
00:06:26,984 --> 00:06:29,100
el empresario
que está en constante movimiento
85
00:06:29,304 --> 00:06:31,898
de una ciudad a otra
y de un hotel a otro?
86
00:06:32,944 --> 00:06:35,094
Primo de Bachar el-Assad.
87
00:06:42,064 --> 00:06:44,180
- El hombre con el que estás saliendo...
- Ya no lo soy.
88
00:06:44,384 --> 00:06:48,218
- ¿Por qué?
- Nadim sólo le causará problemas.
89
00:06:48,424 --> 00:06:50,460
Nadim le causará problemas de todos modos.
90
00:06:50,664 --> 00:06:52,416
¿Significado?
91
00:06:53,344 --> 00:06:54,299
Nadia...
92
00:06:55,704 --> 00:07:00,061
No tienes idea de qué longitudes
acudirán las fuerzas de seguridad.
93
00:07:01,384 --> 00:07:04,660
Este Paul Lefebvre podría haber sido
pasar tiempo contigo durante años,
94
00:07:04,864 --> 00:07:08,493
tomándose su tiempo para convertirse en tu novio,
95
00:07:08,704 --> 00:07:10,934
Nunca exigirte nada.
96
00:07:11,824 --> 00:07:16,420
Y todo para que pueda reclutarte.
un día sin que te des cuenta.
97
00:07:17,384 --> 00:07:19,215
¿De qué estás hablando?
98
00:07:19,424 --> 00:07:21,176
¿Por qué haría eso?
99
00:07:21,384 --> 00:07:23,944
Sólo soy un académico.
100
00:07:24,144 --> 00:07:26,897
Eres más que eso. Estás aquí con nosotros.
101
00:07:27,304 --> 00:07:30,137
No podía haberlo sabido cuando lo conocí.
102
00:07:32,464 --> 00:07:34,455
Entonces él no tenía idea de que tenías reservas.
103
00:07:34,664 --> 00:07:38,100
sobre los rebeldes que cayeron
en manos de extremistas?
104
00:07:39,064 --> 00:07:41,498
No tenía idea de que sus opiniones moderadas
105
00:07:41,704 --> 00:07:43,934
podría guiarte
al cargo que ocupa hoy?
106
00:07:50,824 --> 00:07:52,462
No sabemos nada sobre él.
107
00:07:52,664 --> 00:07:54,894
Esperemos que no lo sea
un espía o un periodista.
108
00:07:56,224 --> 00:07:57,452
¿Dónde vive?
109
00:07:58,784 --> 00:08:00,536
No sé su dirección en París.
110
00:08:01,664 --> 00:08:03,017
¿Dónde os encontráis?
111
00:08:07,744 --> 00:08:11,134
No me obligues a llamar a Bachar
para decirle que no eres confiable.
112
00:08:18,304 --> 00:08:21,535
Podría estar en un hotel.
terminando su libro.
113
00:08:23,264 --> 00:08:24,982
Hotel de la Porte Dorée.
114
00:08:27,184 --> 00:08:28,139
¿Porte Dorée?
115
00:08:34,504 --> 00:08:36,301
Dígales que se lo quiten nuevamente.
116
00:08:37,464 --> 00:08:41,218
Dígales en su contrato que está escrito
que podemos devolverlo dentro de una semana
117
00:08:46,224 --> 00:08:50,058
Los rayones ya estaban ahí
cuando fue entregado.
118
00:08:52,144 --> 00:08:54,374
Diles que pedimos una nevera gris.
119
00:08:55,064 --> 00:08:56,417
Éste es negro.
120
00:08:58,984 --> 00:09:01,054
No, no digas que has cambiado de opinión.
121
00:09:01,984 --> 00:09:03,815
Sí, miénteles.
122
00:09:07,304 --> 00:09:11,183
Escuchar. Estoy en el trabajo. Piénsalo.
123
00:09:12,064 --> 00:09:13,019
Adiós.
124
00:09:15,344 --> 00:09:18,097
- ¿Hablas un poco de persa?
- Un poquito.
125
00:09:21,384 --> 00:09:24,376
¿Conoces los colores? ¿Gris, negro?
126
00:09:24,584 --> 00:09:27,178
Rojo, azul, rosa.
127
00:09:29,104 --> 00:09:31,413
Yo tuve la misma au pair
entre los dos y los 12 años.
128
00:09:31,624 --> 00:09:33,615
Dorna. Ella era iraní.
129
00:09:34,584 --> 00:09:36,097
Gris, negro.
130
00:09:37,784 --> 00:09:40,218
¿A quién le importa? Es sólo una nevera.
131
00:10:01,264 --> 00:10:03,175
Vienes con nosotros, tranquilamente.
132
00:10:03,384 --> 00:10:04,703
No hagas un escándalo.
133
00:10:04,904 --> 00:10:06,019
¿Qué hice?
134
00:10:20,664 --> 00:10:22,541
¿Quién eres?
135
00:10:27,144 --> 00:10:28,259
¿Empezamos?
136
00:10:28,464 --> 00:10:30,216
¿Por qué estoy aquí?
137
00:10:30,424 --> 00:10:32,062
Me gustas, así que lo haremos rápido.
138
00:10:32,824 --> 00:10:34,780
Sabemos que sales con Reza Mortazavi.
139
00:10:34,984 --> 00:10:37,623
- Sí, trabajo con él.
- Lo sé.
140
00:10:37,824 --> 00:10:39,815
Incluso tenemos fotos de ustedes dos en el trabajo.
141
00:10:40,024 --> 00:10:40,979
Mirar.
142
00:10:44,344 --> 00:10:47,017
- ¿Cuánto tiempo llevas trabajando para él?
- Durante unas semanas.
143
00:10:48,464 --> 00:10:49,738
Entonces trabajas para él.
144
00:10:49,944 --> 00:10:52,219
el me recluto
como estudiante de doctorado en sismología.
145
00:10:52,424 --> 00:10:53,379
¿Sismología?
146
00:10:55,464 --> 00:10:56,977
¿Tectónica de placas?
147
00:10:57,744 --> 00:10:59,700
¿O el choque de civilizaciones?
148
00:11:01,224 --> 00:11:02,179
Bien.
149
00:11:02,944 --> 00:11:06,141
Puedes sentarte ahí, lindo como un gatito.
decirle a los cerdos, pero lo sabemos.
150
00:11:06,904 --> 00:11:08,462
Lo sabemos desde hace un año y medio.
151
00:11:08,664 --> 00:11:09,983
¿Qué es lo que sabes?
152
00:11:10,184 --> 00:11:12,618
Reza Mortazavi no es sismólogo.
153
00:11:13,344 --> 00:11:15,778
Él trabaja para los iraníes y usted también.
154
00:11:21,344 --> 00:11:22,663
¿Puedo tener un pañuelo?
155
00:11:25,944 --> 00:11:27,741
Reza no es iraní.
156
00:11:27,944 --> 00:11:30,094
O mejor dicho, es iraní,
157
00:11:30,304 --> 00:11:32,295
pero no trabaja para los iraníes.
158
00:11:32,504 --> 00:11:36,383
En Francia,
Trabaja en el Instituto de Física de la Tierra.
159
00:11:36,584 --> 00:11:39,052
No tengo idea de para quién trabaja en Irán.
160
00:11:39,984 --> 00:11:41,895
Trabaja en la Universidad de Teherán.
161
00:11:42,104 --> 00:11:44,015
No lo entiendo. ¿Por qué estoy aquí?
162
00:11:44,224 --> 00:11:45,577
- ¿No lo entiendes?
- No.
163
00:11:46,424 --> 00:11:49,541
- ¿No entiendes lo que estoy diciendo?
- No, no entiendo nada de eso.
164
00:12:06,424 --> 00:12:08,142
¿Qué debo hacer con la tarjeta de estudiante?
165
00:12:08,344 --> 00:12:11,177
¿Lo dejo sobre la mesa?
Lo necesitará para obtener el préstamo.
166
00:12:11,944 --> 00:12:13,696
Ponlo en la bolsa con las otras cosas.
167
00:12:13,904 --> 00:12:15,303
¿Dónde dejo la bolsa?
168
00:12:15,504 --> 00:12:16,983
El café de la esquina.
169
00:12:18,664 --> 00:12:20,700
- ¿Puedo mirarlo?
- Bajo su propia responsabilidad.
170
00:12:21,464 --> 00:12:24,217
- ¿Descubriré algo?
- Sólo que uso dentadura postiza
171
00:12:24,424 --> 00:12:26,255
y que tengo hongos en las uñas de los pies.
172
00:12:26,464 --> 00:12:27,453
¡No, gracias!
173
00:12:28,984 --> 00:12:30,622
Gracias, amor. Confío en ti.
174
00:12:30,824 --> 00:12:31,779
Claro.
175
00:13:07,024 --> 00:13:08,503
Para la solicitud de préstamo
176
00:13:31,744 --> 00:13:33,621
Se conoce en la jerga como trampa para ratas.
177
00:13:36,384 --> 00:13:39,103
El manuscrito había sido abierto.
Eso es lo que quería.
178
00:13:42,424 --> 00:13:44,221
Para que busquen la vida de Paul Lefebvre
179
00:13:45,424 --> 00:13:47,301
y concluir que no tiene nada que ocultar.
180
00:13:52,424 --> 00:13:55,302
Que Paul Lefebvre es un maestro
con aspiraciones de ser escritor,
181
00:13:57,024 --> 00:14:00,175
y Nadia El-Mansour es incapaz
de traicionar secretos de Estado.
182
00:14:27,824 --> 00:14:28,779
CLÍNICA
183
00:16:04,264 --> 00:16:08,621
ARGEL
184
00:18:46,784 --> 00:18:48,137
Eso es mejor.
185
00:18:50,024 --> 00:18:52,777
Perdón por el olor
pero tiene un sabor delicioso.
186
00:18:52,984 --> 00:18:55,054
¿Puedo llamar a mi familia, por favor?
187
00:18:58,144 --> 00:18:59,543
¿Es esto tuyo?
188
00:19:10,304 --> 00:19:13,137
- Fecha de nacimiento.
- 26.09.89.
189
00:19:16,304 --> 00:19:18,056
¿Tienes novio?
190
00:19:18,264 --> 00:19:19,413
No está mucho en contacto.
191
00:19:20,704 --> 00:19:21,819
La semana pasada lo fue.
192
00:19:22,944 --> 00:19:24,502
"¿Estás en casa? ¿Puedo ir?"
193
00:19:28,144 --> 00:19:29,736
Es un romántico.
194
00:19:30,704 --> 00:19:31,659
Thibaud.
195
00:19:32,504 --> 00:19:33,857
Thibaud es un nombre terrible.
196
00:19:35,144 --> 00:19:37,499
"Quiero follarte como la última vez".
197
00:19:37,704 --> 00:19:39,262
¿Qué hizo la última vez?
198
00:19:41,024 --> 00:19:42,377
¿Darte cunnilingus?
199
00:19:43,464 --> 00:19:44,897
Apuesto a que tengo razón.
200
00:19:46,384 --> 00:19:47,737
¿Thibaud es tu novio?
201
00:19:51,624 --> 00:19:53,376
- ¿Es tu novio?
- No.
202
00:19:55,784 --> 00:19:57,263
¿Entonces él es tu amigo de mierda?
203
00:19:59,144 --> 00:20:01,863
Te ves del tipo
tener un compañero de sexo llamado Thibaud.
204
00:20:06,984 --> 00:20:08,053
Thibaud.
205
00:20:19,304 --> 00:20:21,420
Bien, volvamos al negocio.
206
00:20:24,424 --> 00:20:27,222
-Reza...
- ¿Qué pasa con Reza?
207
00:20:27,424 --> 00:20:30,575
Estás empezando a enojarme.
No hay nada que descubrir.
208
00:20:35,304 --> 00:20:37,135
Eres tú quien está empezando a enojarme.
209
00:20:56,224 --> 00:20:58,101
¿Hace mucho que trabaja para el señor Benarfa?
210
00:20:58,304 --> 00:21:00,943
- Dos años.
- ¿Tenía novia?
211
00:21:02,744 --> 00:21:04,894
¿Quién eres exactamente?
212
00:21:05,104 --> 00:21:06,662
Un amigo de la infancia.
213
00:21:06,864 --> 00:21:11,062
Me envía la señora Benarfa.
Estaba preocupada por su hijo.
214
00:21:11,664 --> 00:21:13,780
- ¿Por qué no vino ella misma?
- Está cansada.
215
00:21:13,984 --> 00:21:16,418
Un amigo de la infancia lo sabría
si tuviera novia.
216
00:21:16,624 --> 00:21:19,855
Él sabe que soy cercano a su madre.
No quiere casarse.
217
00:21:21,664 --> 00:21:24,462
Sin novia, demasiado ocupada en el trabajo.
218
00:21:24,664 --> 00:21:27,895
¿Entonces no pasó nada especial antes de que se fuera?
219
00:21:28,104 --> 00:21:29,537
No, nada especial.
220
00:21:31,104 --> 00:21:32,139
Disculpe.
221
00:21:32,784 --> 00:21:33,739
Bien.
222
00:21:35,584 --> 00:21:38,621
Me gustó mucho el señor Benarfa.
Es raro que no esté aquí.
223
00:21:38,824 --> 00:21:40,621
Hablas de él como si estuviera muerto.
224
00:21:41,704 --> 00:21:42,932
Está muerto.
225
00:21:43,544 --> 00:21:44,943
¿No crees?
226
00:22:05,984 --> 00:22:07,895
¿Cómo va el informe sobre Malotru?
227
00:22:10,584 --> 00:22:14,372
Es un trabajo en progreso.
Todavía tengo algunas entrevistas por hacer.
228
00:22:14,584 --> 00:22:18,020
- Simplemente no está muy disponible.
- Entonces deberías verlo esta noche.
229
00:22:19,144 --> 00:22:21,100
¿Esta noche? ¿Ha estado de acuerdo?
230
00:22:21,304 --> 00:22:23,420
Mi esposa y yo cenamos con él.
¿Puedes venir?
231
00:22:23,624 --> 00:22:25,899
Me estas invitando a cenar
¿Hablar con Debailly?
232
00:22:26,104 --> 00:22:28,572
Sí, entonces lo verás.
en un contexto más relajado.
233
00:22:28,784 --> 00:22:31,173
Te dará una perspectiva diferente.
234
00:22:32,064 --> 00:22:33,338
¿Sí o no?
235
00:22:34,064 --> 00:22:35,417
- Está bien.
- Excelente.
236
00:22:37,384 --> 00:22:39,056
Hay más trituradoras arriba.
237
00:23:41,224 --> 00:23:42,213
¡Detener!
238
00:24:02,984 --> 00:24:04,019
Bien, eso servirá.
239
00:24:05,824 --> 00:24:06,779
Allá.
240
00:24:07,504 --> 00:24:09,301
Estás listo para matar a quien quieras.
241
00:24:09,504 --> 00:24:10,903
con tus puños desnudos.
242
00:24:11,104 --> 00:24:12,935
Pero eso no te será de mucha utilidad, Rambo.
243
00:24:13,144 --> 00:24:15,783
Ahora te mostraré
cómo patearte la cabeza.
244
00:24:15,984 --> 00:24:17,975
- ¿Qué hago?
- Nada.
245
00:24:18,184 --> 00:24:21,415
Eres sólo un pobre librero,
un médico, un profesor o lo que sea,
246
00:24:23,064 --> 00:24:24,702
que es atacado sin motivo alguno.
247
00:24:25,544 --> 00:24:26,863
- ¿Entonces no hago nada?
- No.
248
00:24:27,064 --> 00:24:28,941
- Está bien.
- No, no te pongas casco.
249
00:24:32,544 --> 00:24:34,899
Utilice sus brazos únicamente en defensa propia.
250
00:24:41,344 --> 00:24:42,857
Protege tus órganos.
251
00:24:43,064 --> 00:24:45,214
Deje que sus costillas superiores se lleven la peor parte.
252
00:24:49,904 --> 00:24:51,257
Baja la barbilla.
253
00:24:52,744 --> 00:24:54,735
Evita que te pateen la arteria carótida.
254
00:24:55,664 --> 00:24:56,938
No haces nada.
255
00:24:57,144 --> 00:24:58,623
No sabes cómo defenderte.
256
00:24:59,984 --> 00:25:03,181
Si sientes que te estás quedando dormido,
ceder a ese sentimiento.
257
00:25:03,584 --> 00:25:04,619
Dolerá menos.
258
00:25:17,344 --> 00:25:19,300
Sé que es una tontería, pero lo encuentro raro.
259
00:25:19,504 --> 00:25:21,859
que un niño sea mejor en francés que en matemáticas.
260
00:25:22,944 --> 00:25:24,696
Henri es excelente en matemáticas.
261
00:25:25,424 --> 00:25:27,062
El francés también es importante.
262
00:25:27,264 --> 00:25:30,062
Sí, pero aún así... siempre me he preguntado
263
00:25:30,264 --> 00:25:34,416
si su bloqueo mental
sobre los números era psicológico.
264
00:25:34,624 --> 00:25:36,296
No es un bloqueo mental, cariño.
265
00:25:37,744 --> 00:25:39,302
¿Qué opinas?
266
00:25:40,464 --> 00:25:42,216
¿Crees que debería ver a alguien?
267
00:25:42,424 --> 00:25:44,540
No me molestaría,
mi hijo viendo a un psiquiatra.
268
00:25:45,584 --> 00:25:47,381
Mientras no me digan que todo es culpa mía.
269
00:25:47,584 --> 00:25:49,620
Sólo necesita jugar menos videojuegos.
270
00:25:53,184 --> 00:25:56,301
- ¿No hay noticias de Guillaume?
- Estará en camino.
271
00:25:59,704 --> 00:26:01,057
Iré y lo llamaré.
272
00:26:08,424 --> 00:26:11,143
Mi marido no puede soportar la idea.
de su hijo viendo a un psiquiatra.
273
00:26:12,224 --> 00:26:13,896
Es un poco conservador.
274
00:26:14,104 --> 00:26:15,253
¿No estás de acuerdo?
275
00:26:16,704 --> 00:26:19,776
¿Puedes darme el nombre?
de uno de tus colegas?
276
00:26:20,304 --> 00:26:23,296
- Lo pensaré un poco.
- ¿No puedes darme un nombre ahora?
277
00:26:25,064 --> 00:26:27,737
No se lo digas a Enrique.
A él ya no le entusiasma la idea.
278
00:26:31,944 --> 00:26:33,741
Se lo diré una vez que tenga una cita.
279
00:26:38,064 --> 00:26:39,019
¿Qué es eso?
280
00:26:48,344 --> 00:26:50,380
Es un documento.
281
00:26:51,544 --> 00:26:53,262
Un documento importante.
282
00:26:53,464 --> 00:26:58,174
Está destinado a permanecer en el departamento.
Dios sabe lo que está haciendo en mi bolso.
283
00:27:00,824 --> 00:27:03,258
Salí a toda prisa. No estaba prestando atención.
284
00:27:04,664 --> 00:27:07,019
No lo hiciste a propósito
entonces no es tu culpa.
285
00:27:07,224 --> 00:27:08,782
Lo sé, pero...
286
00:27:12,384 --> 00:27:13,453
Correcto...
287
00:27:13,664 --> 00:27:15,382
Hay...
288
00:27:16,864 --> 00:27:21,335
Sylvie Laffont que es buena
para problemas con el aprendizaje.
289
00:27:22,704 --> 00:27:26,174
Me pregunto si te importaría
¿Sin mencionarle el documento a Henri?
290
00:27:26,384 --> 00:27:29,774
es un delito grave
sacar un documento como ese.
291
00:27:29,984 --> 00:27:32,134
Será nuestro pequeño secreto.
292
00:27:32,344 --> 00:27:34,141
- ¿Cómo se escribe Laffont?
- Con dos Fs.
293
00:27:35,784 --> 00:27:37,183
¿Bien?
294
00:27:37,384 --> 00:27:38,737
Él no responde.
295
00:27:56,784 --> 00:28:00,174
Está sonando, pero en el vacío.
Va directo al buzón de voz.
296
00:28:00,384 --> 00:28:03,023
Aquí lo estamos esperando
y está bloqueando mis llamadas.
297
00:28:03,224 --> 00:28:04,373
Lo sabía.
298
00:28:05,624 --> 00:28:07,296
Lo he sentido desde que regresó.
299
00:28:08,904 --> 00:28:09,939
¿Sintió qué?
300
00:28:14,824 --> 00:28:16,303
Me trata como a un idiota.
301
00:28:16,904 --> 00:28:18,178
No me parece.
302
00:28:18,384 --> 00:28:19,863
¿Te importa si compro dos entrantes?
303
00:28:20,064 --> 00:28:22,419
Él lo hace, piensa que soy estúpido, inferior.
304
00:28:23,184 --> 00:28:25,493
Porque nunca he estado encubierto.
305
00:28:27,944 --> 00:28:29,616
Él piensa que es mejor que yo.
306
00:28:30,744 --> 00:28:35,340
Él piensa que está por encima de nosotros, por encima de todos nosotros.
307
00:28:36,704 --> 00:28:37,659
Él lo hace.
308
00:28:37,864 --> 00:28:38,899
Tú también.
309
00:28:40,784 --> 00:28:43,582
Debe tener una buena razón
por no estar aquí.
310
00:28:43,784 --> 00:28:45,103
Me gustaría saber qué es.
311
00:28:50,464 --> 00:28:54,457
Entonces hablas farsi, así sin más,
porque tienes curiosidad.
312
00:28:54,664 --> 00:28:56,222
Estoy cansado.
313
00:28:58,104 --> 00:29:00,982
Y estoy cansado de ti. Ahora bien, ¿por qué farsi?
314
00:29:01,184 --> 00:29:03,414
Era mi niñera cuando era joven.
Ella era iraní.
315
00:29:03,624 --> 00:29:05,740
¿Tenías una niñera? ¿No fuiste a la escuela?
316
00:29:05,944 --> 00:29:07,013
Sí.
317
00:29:07,224 --> 00:29:10,296
Después de la escuela, cuando era pequeña,
y antes de la escuela.
318
00:29:11,384 --> 00:29:14,421
- ¿Era confiable tu niñera?
- Ella era como una au pair.
319
00:29:14,624 --> 00:29:16,376
Tus padres eran asistentes personales y estaban en el paro,
320
00:29:16,584 --> 00:29:19,052
pero tuviste una au pair
como una princesa inglesa.
321
00:29:20,864 --> 00:29:22,661
Ella era amiga de la familia.
322
00:29:22,864 --> 00:29:24,536
¿Entonces puedo llamarla si quiero?
323
00:29:24,744 --> 00:29:27,497
Si quisiera preguntarle a este amigo
de la familia algunas preguntas?
324
00:29:33,824 --> 00:29:34,779
Tengo hambre.
325
00:29:34,984 --> 00:29:35,939
Lo sé.
326
00:29:38,304 --> 00:29:39,942
¿Nadie ha venido por mí?
327
00:29:45,264 --> 00:29:46,333
¿Como quién?
328
00:29:47,384 --> 00:29:48,339
Dime.
329
00:29:50,544 --> 00:29:51,897
¿Quién podría venir por ti?
330
00:29:53,104 --> 00:29:54,423
¿Tienes pareja?
331
00:29:59,184 --> 00:30:00,902
Mi novio debe estar buscándome.
332
00:30:03,304 --> 00:30:05,135
Él es tu amigo de mierda, no tu novio.
333
00:30:05,344 --> 00:30:07,300
Y apuesto a que ni siquiera puede hacerte venir.
334
00:30:08,024 --> 00:30:10,254
Podría tenerte aquí por otros 10 días,
335
00:30:10,464 --> 00:30:13,103
y nadie vendría por ti.
336
00:30:13,304 --> 00:30:14,259
¿DE ACUERDO?
337
00:30:14,464 --> 00:30:15,419
DE ACUERDO.
338
00:30:29,904 --> 00:30:31,974
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Qué pasa contigo?
339
00:30:32,184 --> 00:30:33,822
¿Tienes llaves?
340
00:30:34,024 --> 00:30:36,697
Dejó sus llaves en la oficina.
la noche en que desapareció.
341
00:30:36,904 --> 00:30:39,657
¿Entonces eso es tuyo?
342
00:30:39,864 --> 00:30:42,094
Estoy teniendo problemas con mi marido.
343
00:30:42,304 --> 00:30:44,420
Pensé que, como el señor Benarfa no estaba aquí...
344
00:30:44,624 --> 00:30:46,535
Sólo por unos días, hasta que se acabe.
345
00:30:46,744 --> 00:30:49,622
- Estoy seguro de que no le habría importado.
- ¿Por qué no me lo dijiste?
346
00:30:50,224 --> 00:30:52,977
No estaba convencido de que lo estuvieras
un amigo del señor Benarfa.
347
00:30:53,184 --> 00:30:54,936
Realmente no eres su tipo.
348
00:30:59,544 --> 00:31:00,613
¿Dónde está mi gato?
349
00:31:00,824 --> 00:31:02,701
Lo comí en la cena.
350
00:31:04,104 --> 00:31:06,698
No, no, no. Lo lamento.
No sé a dónde se fue.
351
00:31:08,464 --> 00:31:10,739
- Espera, no olvides esto.
- No es mío.
352
00:31:10,944 --> 00:31:12,059
¿Está seguro?
353
00:31:38,024 --> 00:31:40,299
¿Dónde se supone que debo dormir ahora?
354
00:31:50,424 --> 00:31:51,379
Buen día.
355
00:32:03,584 --> 00:32:05,779
Sólo se llevaron mi chaqueta.
356
00:32:05,984 --> 00:32:09,260
- ¿Has ido a la policía?
- Iré esta tarde.
357
00:32:09,464 --> 00:32:11,182
Estuve en AandE toda la noche.
358
00:32:14,424 --> 00:32:15,857
¿Cuántos de ellos había?
359
00:32:20,504 --> 00:32:22,062
Perdón por la cena.
360
00:32:22,264 --> 00:32:24,858
Ningún problema. Nosotros somos los que lo sentimos.
361
00:32:25,744 --> 00:32:28,781
Estábamos preocupados, eso es todo.
Y con razón.
362
00:32:39,784 --> 00:32:43,572
Buen día. ¿Guillaume?
Sylvain Ellenstein quiere verte.
363
00:32:43,784 --> 00:32:44,739
Gracias.
364
00:32:48,784 --> 00:32:51,776
Hemos rastreado el teléfono
que envió el mensaje hasta aquí.
365
00:32:51,984 --> 00:32:53,497
31 Rue Mohamed Rached.
366
00:33:06,384 --> 00:33:07,817
Hermana. ¿Qué pasa?
367
00:33:08,024 --> 00:33:09,377
¿Cómo te va en Argel?
368
00:33:10,224 --> 00:33:11,259
Bien.
369
00:33:11,464 --> 00:33:14,297
31 Rue Mohamed Rached.
¿Te suena eso?
370
00:33:16,224 --> 00:33:18,340
Es uno de los Dead Drops que Cyclone y yo usé
371
00:33:18,544 --> 00:33:20,296
cada vez que se cayó Internet.
372
00:33:20,504 --> 00:33:21,459
¿Por qué?
373
00:33:22,744 --> 00:33:23,893
Sin motivo. Gracias.
374
00:33:39,704 --> 00:33:40,659
¿Sí?
375
00:33:42,504 --> 00:33:43,493
Es Mag.
376
00:33:43,704 --> 00:33:44,773
¿Qué pasa?
377
00:33:44,984 --> 00:33:47,214
Quédate en el apartamento de Cyclone. No salgas.
378
00:33:47,424 --> 00:33:50,222
Enviaremos un equipo de protección.
para acompañarle al aeropuerto.
379
00:33:51,824 --> 00:33:52,779
No te vayas.
380
00:34:02,264 --> 00:34:03,299
¿Sí?
381
00:34:03,504 --> 00:34:04,539
¿Estabas diciendo?
382
00:34:04,744 --> 00:34:07,781
Un móvil nos envió un mensaje
del buzón muerto de Cyclone.
383
00:34:09,304 --> 00:34:12,102
Alguien está sosteniendo a Cyclone.
Alguien sabe que trabaja para nosotros.
384
00:34:12,304 --> 00:34:14,022
Te estarán observando.
385
00:34:14,224 --> 00:34:18,103
No salgas del apartamento
y no confíes en nadie.
386
00:34:19,424 --> 00:34:20,379
Correcto.
387
00:34:36,104 --> 00:34:37,139
¿Entrando?
388
00:34:47,384 --> 00:34:48,783
¿Estás bien?
389
00:34:48,984 --> 00:34:49,939
Salir.
390
00:34:51,704 --> 00:34:52,659
Pero...
391
00:34:53,784 --> 00:34:56,218
¿Es esto otra broma?
392
00:34:56,424 --> 00:34:57,379
¿Bien?
393
00:34:59,584 --> 00:35:00,539
Salir.
394
00:35:00,744 --> 00:35:03,497
no dejé a mi marido
quien me estaba gritando
395
00:35:03,704 --> 00:35:05,137
sólo para dejar que un extraño...
396
00:35:16,344 --> 00:35:17,697
Entonces esas son tus drogas.
397
00:35:18,504 --> 00:35:19,459
¿Estás enfermo?
398
00:35:28,224 --> 00:35:29,452
¡Ayuda!
399
00:35:32,064 --> 00:35:33,019
¡Mierda!
400
00:36:39,384 --> 00:36:41,136
Pensaron que ella se derrumbaría anoche.
401
00:36:42,744 --> 00:36:44,939
Preguntó si alguien había venido a buscarla.
402
00:36:45,144 --> 00:36:46,896
afirmando que se refería a su novio.
403
00:36:47,104 --> 00:36:49,493
Incluso cuando ella está arrojada
por la idea de que Reza sea un espía,
404
00:36:49,704 --> 00:36:50,819
ella no revela nada.
405
00:36:51,024 --> 00:36:53,254
- Eso es bueno.
- Simon dice que es dura.
406
00:36:53,984 --> 00:36:56,020
Dijo que te dijera que está harto de pegarle.
407
00:36:56,224 --> 00:36:57,373
Él piensa que ella es linda.
408
00:37:00,344 --> 00:37:02,904
Tú también eras lindo antes de que te desfiguraran.
409
00:37:04,264 --> 00:37:05,617
¿Has ido a la policía?
410
00:37:06,184 --> 00:37:07,537
Tan pronto como tenga un momento.
411
00:37:13,024 --> 00:37:14,821
Deberíamos llamar a Simón.
412
00:37:15,024 --> 00:37:18,016
Si a estas alturas no se ha derrumbado, nunca lo hará.
Debe tener hambre.
413
00:37:41,584 --> 00:37:42,539
Puedes irte.
414
00:37:45,144 --> 00:37:47,863
En un momento soy la hija de Bin Laden,
y ahora puedo ir?
415
00:37:48,064 --> 00:37:49,816
Te hemos examinado.
416
00:37:50,024 --> 00:37:51,582
No tenemos nada contra ti.
417
00:38:00,984 --> 00:38:02,133
Come esto.
418
00:38:07,144 --> 00:38:08,657
¿Estuve bien?
419
00:38:10,024 --> 00:38:11,252
¿Qué?
420
00:38:13,104 --> 00:38:15,095
Cuestionándome, ¿estuvo bien?
421
00:38:15,304 --> 00:38:16,783
¿Disfrutaste pegándome?
422
00:38:25,504 --> 00:38:27,017
Eres duro.
423
00:38:27,624 --> 00:38:28,977
Es todo el deporte que hago.
424
00:38:31,824 --> 00:38:33,098
¿Corres?
425
00:38:33,304 --> 00:38:35,022
Entre otras cosas.
426
00:38:35,224 --> 00:38:36,179
Yo también.
427
00:38:38,584 --> 00:38:39,937
¿En un gimnasio?
428
00:38:40,144 --> 00:38:41,099
Buttes-Chaumont.
429
00:39:19,504 --> 00:39:22,382
Finalmente ha salido. ¿Puedo irme ahora?
430
00:39:23,224 --> 00:39:24,782
¿Cuánto tiempo permaneció?
431
00:39:26,544 --> 00:39:28,102
Casi dos horas.
432
00:39:28,304 --> 00:39:29,657
Está bien, voy a volver.
433
00:39:42,824 --> 00:39:44,974
¿Cómo sabemos que no fue a la policía?
434
00:39:49,944 --> 00:39:51,900
Ve y comprueba.
435
00:39:52,104 --> 00:39:55,414
¿Cómo hago eso? No puedo volver y preguntar.
436
00:39:55,624 --> 00:39:58,343
Digamos que fue testigo de un asalto
y quiero denunciarlo.
437
00:39:58,544 --> 00:40:04,176
¿Qué pasa si le dan una descripción?
a la policia? Me reconocerán.
438
00:40:04,384 --> 00:40:07,182
- ¿Estoy usando su chaqueta?
- ¿Qué? ¡Idiota!
439
00:40:07,384 --> 00:40:09,773
no esperaba
tener que comprobarlo por mi mismo
440
00:40:09,984 --> 00:40:11,940
si la policía me perseguía o no.
441
00:40:12,144 --> 00:40:16,103
No me importa. Entra y di
fuiste testigo de una agresión.
442
00:40:16,304 --> 00:40:18,181
Si te ha denunciado y te arrestan,
443
00:40:18,384 --> 00:40:19,339
mucho mejor.
444
00:40:19,544 --> 00:40:24,095
Eso significa que lo hemos entendido mal
y no tenemos por qué preocuparnos.
445
00:40:25,104 --> 00:40:26,662
Quieres decir que lo has entendido mal.
446
00:40:33,184 --> 00:40:36,540
Debes estar bromeando.
La última vez tuve que interrumpir a FELIS.
447
00:40:36,744 --> 00:40:40,259
fue para una historia ridícula de 24 horas
sobre un agente doble.
448
00:40:40,464 --> 00:40:42,819
¿Qué pasa esta vez? ¿Un topo soviético?
449
00:40:43,024 --> 00:40:44,901
¿Un falso renegado? ¿O algo serio?
450
00:40:45,104 --> 00:40:46,059
Algo serio.
451
00:40:46,944 --> 00:40:48,662
- ¿Está seguro?
- Sí.
452
00:40:50,104 --> 00:40:51,059
Bien.
453
00:40:51,904 --> 00:40:54,099
Entonces déjame darte el resumen.
454
00:40:55,624 --> 00:40:58,457
FELIS se lanzó ayer.
Ya no puedo contactar a mis hombres.
455
00:40:58,664 --> 00:41:00,894
Para detener la máquina
debemos decirle a los americanos
456
00:41:01,104 --> 00:41:03,937
la operación en la que hemos estado trabajando
con ellos y los británicos
457
00:41:04,144 --> 00:41:06,180
durante los últimos 14 meses ha sido infiltrado.
458
00:41:07,264 --> 00:41:09,539
Tendrán que llamar a sus muchachos, advertir a los nuestros.
459
00:41:09,744 --> 00:41:11,496
y sentarse en un plan que involucra un crucero,
460
00:41:11,704 --> 00:41:14,343
dos helicópteros
y alrededor de 100 de su gente.
461
00:41:14,544 --> 00:41:16,739
Así que te lo volveré a preguntar.
462
00:41:17,304 --> 00:41:18,783
Tome su tiempo.
463
00:41:18,984 --> 00:41:20,258
¿Está seguro?
464
00:41:21,744 --> 00:41:24,861
Uno de nuestros agentes encubiertos.
está en manos de los argelinos,
465
00:41:25,064 --> 00:41:26,861
y conoce la ubicación de FELIS.
466
00:41:27,064 --> 00:41:28,622
¿Ha revelado la ubicación?
467
00:41:28,824 --> 00:41:31,384
Regaló uno de sus puntos muertos.
Eso es todo lo que sabemos.
468
00:41:34,904 --> 00:41:36,223
Eso no es suficiente.
469
00:41:36,784 --> 00:41:38,536
No voy a detener los procedimientos por eso.
470
00:41:38,744 --> 00:41:40,462
No es posible. Necesito más.
471
00:41:40,664 --> 00:41:43,337
¿Qué estás haciendo aquí?
Son directores sólo en este momento.
472
00:41:43,544 --> 00:41:44,943
Tienes todo el día para venir aquí.
473
00:41:45,144 --> 00:41:48,659
Y si has llegado a la nariz marrón,
Has elegido un muy mal momento.
474
00:42:05,064 --> 00:42:06,702
Hice lo que sugeriste.
475
00:42:06,904 --> 00:42:08,417
Denuncié la agresión.
476
00:42:08,624 --> 00:42:10,580
No sabían de qué estaba hablando.
477
00:42:10,784 --> 00:42:13,457
¡Yo también llevaba su chaqueta!
478
00:42:14,384 --> 00:42:16,944
Divertidísimo. Sólo dame la información, por favor.
479
00:42:18,104 --> 00:42:21,096
- No ha ido a la policía.
- ¿Estás seguro?
480
00:42:21,304 --> 00:42:23,454
Sí, no hay pruebas. No te preocupes.
481
00:42:48,184 --> 00:42:49,139
¿Sí?
482
00:42:52,224 --> 00:42:53,179
DE ACUERDO.
483
00:43:27,184 --> 00:43:28,139
Tu arma.
484
00:43:36,984 --> 00:43:39,623
Trabajamos para la policía francesa.
485
00:43:39,824 --> 00:43:42,384
en cooperación
con las fuerzas de seguridad argelinas.
486
00:43:42,584 --> 00:43:45,462
te estamos arrestando
por su participación en el terrorismo.
487
00:43:46,864 --> 00:43:49,583
¿De qué estás hablando?
No he hecho nada.
488
00:43:49,784 --> 00:43:51,695
Eres cómplice de Benarfa.
489
00:43:52,784 --> 00:43:53,978
¿Qué?
490
00:43:54,184 --> 00:43:57,017
Pero no he hecho nada malo.
Michel, soy inocente.
491
00:43:57,224 --> 00:44:00,261
Él le dará el susto de su vida.
así que mantendrá la trampa cerrada.
492
00:44:00,464 --> 00:44:01,419
¡Michel!
493
00:44:50,344 --> 00:44:51,413
¿Dónde está?
494
00:44:54,664 --> 00:44:56,859
Ven conmigo, cariño. Te haré hablar.
495
00:45:03,904 --> 00:45:05,462
Ella estaba en cuclillas en su casa.
496
00:45:06,464 --> 00:45:08,580
No puedo evitarlo si ella estaba allí.
cuando llamaste.
497
00:45:08,784 --> 00:45:11,378
Pensé que trabajaba para los argelinos.
498
00:45:11,584 --> 00:45:13,779
No podía dejarla ir.
Ella podría haber hablado.
499
00:45:13,984 --> 00:45:16,703
- ¿Tuviste que darle una paliza?
- Bueno...
500
00:45:16,904 --> 00:45:18,496
- ¿Qué te pasó?
- Nada.
501
00:45:20,184 --> 00:45:22,175
¿Tuviste que darle una paliza a esa pobre secretaria?
502
00:45:22,384 --> 00:45:24,898
No, no era necesario, pero...
503
00:45:25,984 --> 00:45:29,135
- No se me ocurría qué más hacer.
- ¿Por qué no dijiste algo?
504
00:45:29,344 --> 00:45:31,255
Difícilmente podría llamarte estando ella allí.
505
00:45:31,464 --> 00:45:32,783
¿Y cuando te llamamos?
506
00:45:33,784 --> 00:45:36,457
Escucha, tenía muchas cosas en la cabeza. Lo lamento.
507
00:45:36,664 --> 00:45:39,019
¿Qué hubieras sugerido?
¿Mantenerla allí?
508
00:45:39,224 --> 00:45:41,738
- ¿Y las drogas?
- Tranquilizantes, antidepresivos,
509
00:45:41,944 --> 00:45:45,459
pastillas para dormir, además de medicamentos
prescrito por el psiquiatra.
510
00:45:47,904 --> 00:45:49,462
Estaba viendo a un psiquiatra.
511
00:45:54,344 --> 00:45:55,379
¿Puedo hablar contigo?
512
00:46:11,024 --> 00:46:13,333
Hace dos días saqué
algunos documentos ultrasecretos.
513
00:46:15,904 --> 00:46:17,940
No lo hice deliberadamente, obviamente.
514
00:46:18,144 --> 00:46:20,294
Era la noche en que nos reuníamos para cenar.
515
00:46:20,504 --> 00:46:22,301
Dejé mi escritorio a toda prisa,
516
00:46:22,504 --> 00:46:25,302
y accidentalmente resbalé
Los documentos en mi bolso.
517
00:46:27,304 --> 00:46:29,693
- ¿Cuándo te diste cuenta?
- En el restaurante.
518
00:46:29,904 --> 00:46:32,054
Después pasé una noche sin dormir.
519
00:46:32,264 --> 00:46:33,822
¿Le dijiste a alguien?
520
00:46:34,024 --> 00:46:35,377
Te lo digo ahora.
521
00:46:36,664 --> 00:46:38,620
¿Por qué yo? Deberías decírselo a Henri Duflot.
522
00:46:38,824 --> 00:46:39,893
¿Por qué no tú?
523
00:46:40,104 --> 00:46:42,857
Al decirte,
Se lo diré al departamento, ¿no?
524
00:46:43,064 --> 00:46:46,659
Quiero decir, todo lo que haces me concierne,
y todo lo que hago te concierne.
525
00:46:46,864 --> 00:46:48,536
No me afectará,
526
00:46:48,744 --> 00:46:51,304
pero podría tener serias implicaciones
para otras personas.
527
00:46:52,264 --> 00:46:56,416
No es una cuestión de jerarquía
sino de responsabilidad colectiva.
528
00:46:57,464 --> 00:47:00,024
- ¿Trajiste los documentos?
- Por supuesto.
529
00:47:01,544 --> 00:47:02,499
Amén.
530
00:47:07,504 --> 00:47:09,893
Sabes cuando has hecho
un grave error ¿no?
531
00:47:10,104 --> 00:47:11,219
Debería.
532
00:47:11,424 --> 00:47:14,302
Decirle a alguien más es una manera
533
00:47:14,504 --> 00:47:17,382
de objetivar el error
y medir su importancia.
534
00:47:18,704 --> 00:47:20,899
¿Nunca has necesitado el consejo de un colega?
535
00:47:23,384 --> 00:47:25,659
- Sí.
- ¿Cuál fue la ocasión?
536
00:47:27,184 --> 00:47:29,140
- ¿Me estás entrevistando otra vez?
- No.
537
00:47:29,344 --> 00:47:31,175
¿Por qué piensas eso?
538
00:47:31,384 --> 00:47:33,375
Enemigos por fuera y por dentro.
539
00:47:33,584 --> 00:47:36,974
Si cometes un error, tu vida
está permanentemente amenazado.
540
00:47:37,184 --> 00:47:38,776
Detectar una trampa y entrar en ella.
541
00:47:38,984 --> 00:47:40,895
Recibir una paliza sin tomar represalias.
542
00:47:41,104 --> 00:47:43,698
Recibir el tercer grado
sin pestañear.
543
00:47:46,984 --> 00:47:50,374
Yo ya era un experto,
pero me estaba volviendo aún más uno.
544
00:47:50,584 --> 00:47:52,700
Ocultando más y más,
más y más profundo.
545
00:47:53,664 --> 00:47:56,053
Levantando barreras,
por fuera y por dentro.
546
00:47:56,264 --> 00:47:59,256
Estaba en formación permanente
y, debo admitir,
547
00:47:59,464 --> 00:48:02,183
sintiendo mi corazón latir a un ritmo de nudos,
548
00:48:02,384 --> 00:48:04,375
escucharlo latiendo en mis oídos,
549
00:48:05,704 --> 00:48:07,535
sin revelar nada
550
00:48:08,464 --> 00:48:09,977
Estaba empezando a disfrutarlo.
551
00:48:56,744 --> 00:48:58,302
Es tu turno de verme sufrir.
552
00:49:01,064 --> 00:49:03,658
Me dijiste donde corres,
Así que no te importa que venga aquí.
553
00:49:08,064 --> 00:49:09,622
De todos modos acababa de terminar.
554
00:51:34,584 --> 00:51:36,336
¿No puedes darme nada?
555
00:51:39,464 --> 00:51:40,613
Nada en absoluto.
556
00:51:42,624 --> 00:51:44,535
Nada de nada.
557
00:51:48,664 --> 00:51:51,940
Enviaste tu pequeño bromista.
de un mensaje y listo.
558
00:51:52,144 --> 00:51:55,261
Sin música, sin tono de llamada,
Sin fotos, sin contactos.
559
00:52:01,864 --> 00:52:02,819
¿Alguna cita?
560
00:52:08,704 --> 00:52:09,978
Lun. 06 de octubre de 2014
561
00:52:11,784 --> 00:52:15,299
Aparcamiento, ORLY, Terminal W,
nivel 2, Sr. Vincent
562
00:52:41,264 --> 00:52:43,858
- ¿Te estoy molestando?
- No.
563
00:52:44,064 --> 00:52:47,613
En el calendario del teléfono
hay una cita para ti.
564
00:52:47,824 --> 00:52:49,223
Pigalle quiere conocerte.
565
00:52:50,304 --> 00:52:54,304
Arrancado y corregido por mstoll
Publicado en www.Addic7ed.com